لولیتا خوانی در تهران
لولیتا خوانی در تهران. آذر نفیسی. نیویورک.2003
لولیتا خوانی در تهران کتابی که در ایران ناشناخته ماند. این کتاب به مدت بیش از صد هفته در فهرست پرفروش ترین های نیویورک تایمز قرار گرفت و به سی و دو زبان نرجمه گردیده است. لولیتا خوانی در تهران در بردارنده ی تجربه ی خاطرات نویسنده است که در اوایل انقلاب به ایران باز گشته، زندگی و تدریس نموده و سرانجام در سال 1997 از ایران مهاجرت نموده است. آذر نفیسی هم اکنون در دانشگاه کلمبیا تدریس می کند. آذر نفیسی به دلیل استنکاف در پوشش حجاب از دانشگاه تهران اخراج می گردد. اما بعد از مدتی به استخدام دانشگاه علامه در می آید و به تدریس مشغول می شود. نفیسی در مدت تدریس خود در زمینه ی ادبیات انگلیسی، برخی از کتاب ها که تدریس آن در دانشگاه ممنوع گشته به تعدادی از دانشجویان خود در منزل تدریس می کند.
ساحتار کتاب به چهار بخش تقسیم می شود: 1- لولیتا 2- گتسبی 3- جیمز 4- آستین
عنوان کتاب اشاره ای است به اثر برجسته ناباکوف. لولیتا خوانی به دلایلی نتوانست فرصت ترجمه و نقد و بررسی در ایران به دست آورد.
کویرهای ایران
معرفی کتاب:
کویرهای ایران. سون هدین. ترجمه: پرویز رجبی. انتشارات انجمن آثار و مفاخر فرهنگی. 1381
از آن جا که آزردن دوستان جهل است و کفارت یمین سهل ... این پست به دلایلی جرح و تعدیل گردید.کتاب وزین کویرهای ایران
عنوان اصلی کتاب کویر های ایران از راه زمن به هندوستان است. مترجم، دکتر پرویز رجبی، درباره انتخاب نام کتاب چنین ذکر کرده: من با توجه به این که نام کتاب برای خواننده ی ایرانی این توهم را پیش می آورد که موضوع کتاب درباره ی هندوستان است و با توجه به این که تمامی کتاب درباره ایران و کویرهای ایران است، ناگزیر نام << کویرهای ایران>> را به جای از راه زمین به هندوستان برای کتاب برگزیدم.
<<سون آندرسون فون هدین روز نوزدهم فوریه ی 1865 در استکهلم سوئد متولد شد و پس از نخستین سفرش در سال 1886 به ایران تا روز 26 نوامبر 1952، که در استکهلم در گذشت، بیشتر از نیمی از عمر طولانی خود را در سفر- مخصوصاً در سفر به ایران و آسیای مرکزی- گذراند.>>
سفر سون هدین در این کتاب در اکتبر 1905 از مسیر استانبول شروع می گردد و از طریقه کویته ی پاکستان با قطار رهسپار هند می شود.
نثر کتاب همانند دیگر نوشته های پرویز رجبی روان و گیراست.<< زبان ترجمه چنان سلیس است که انسان احساس نمی کند از زبان دیگری به فارسی برگردانده شده است>> کتاب کویر های ایران، سفرنامه ای است که در 942 صفحه چاپ گردیده. نزدیک به 200 صفحه ی کتاب عکس ها و طرح های هدین از این سفر طولانی می باشد که باعث جذابیت فراوان آن شده است. بیشتر عکس ها با توجه به قدمتشان بسیار منحصر به فرداند. ترجمه ی کتاب بار نخست در سال 1355 خورشیدی به چاپ رسیده است.
خواندن و داشتن این کتاب را به همه ی دوستات توصیه می کنم.
ضمناٌ به جز فصل اول و دوم بقیه ی کتاب را هنوز نخوانده ام!!!
نقاشی های هایکو
نقاشی های هایکو برگرفته از کتاب: هایکو های ژاپنی و نقاشی های هایکو نوشته ی هارولد استیوارت1.
نقاشی های هایکو هم چون شعرهایش آرامشی نهفته در خود دارند. فقط لحظاتی به آن بنگرید.
1A Net of Fireflies: Japanese Haiku and Haiku Paintings , Harold Stewart.
Publisher: Tuttle Publishing | ISBN: 0804818940 | edition 1993 | PDF | 180 pages
هایکو
هایکو
An old silent pond...
A frog jumps into the pond,
splash! Silence again.
by Basho: 1644-1694
آبگیر آرام پیر
غوکی درون آبگیر جهید
شتلک! آرامشی دوباره.